Los dioses cuando mueren se convierten en piedra The gods die when they become stone

Si hay alguien que mereciera un monumento por pisar una pista de baloncesto , ese era Drazen Petrovic . El mejor jugador no norteamericano de la historia lo fue todo con un balón de baloncesto en sus manos. If anyone deserved a monument by stepping on a track of basketball, this was Drazen Petrovic. The best player does American history was the whole ball with a basketball in his hands. Niño prodigio desde su época yugoslava, tuvo que venir a Europa para hacerse un nombre; que no duraría mucho en inscribirse en el olimpo de los elegidos: la NBA. Child prodigy since Yugoslav era, had to come to Europe to make a name; not last long in enroll in the Olympic those elected: the NBA. Pero un desgraciado e inoportuno accidente de tráfico en una autopista alemana, acababa con su vida a los 28 años . But an unfortunate and untimely automobile accident in a German motorway, just with his life at 28 years. Hoy, se hizo un poco más de justicia al jugador, con un monumento a escasos metros del pabellón que lleva su nombre en Zagreb . Una plaza, un pabellón y ahora un monumento en honor al Genio de Sibenik . Today was a little more justice to the player, with a monument a few metres from the flag that bears his name in Zagreb. A plaza, a pavilion and now a monument honoring the Genius of Sibenik. Drazen Petrovic demostró desde que sus manos le permitían coger una pelota, que había nacido para y por el baloncesto. Drazen Petrovic showed that since his hands allowed him to catch a ball, which was born by and for basketball.

Su progresión fue imparable en unos años difíciles tanto en su país, como en su entorno. His progression was unstoppable in a few difficult years in his country, and in their environment. Ya que un jugador nacido fuera de Estados Unidos era prácticamente vetado en la mejor liga del mundo . As a player born outside the United States was virtually vetoed in the best league in the world. Dicho veto tuvo que sufrirlo en sus primeros pasos en Portland , donde jugaba escasos minutos, pero que sabía aprovechar muy bien. The veto had to suffer in its infancy in Portland, where he played limited minutes, but he knew very well take advantage. Hasta sus compañeros de equipo, estaban impresionados con su mecánica de tiro y acierto en el mismo. Se cuestionaban porqué Rick Addelman no le daba minutos ; pero el Tiempo demostraría que se equivocó, y bien. Until his teammates were impressed with his shooting mechanics and wisdom in it. It questioned why Rick did not give it Addelman minutes, but the weather would prove to be wrong, and well.

La libertad que le otorgó su nuevo equipo, los New Jersey Nets , era un premio al pundonor; la entrega; y el amor a un deporte que Drazen demostraba en cada entrenamiento. No se iba para casa hasta que no encestara cientos de tiros libres; lanzamientos de dos y acertara un determinado porcentaje de triples . The freedom that gave his new team, the New Jersey Nets, was a prize to pundonor; delivery, and the love of a sport that Drazen demonstrated in each workout. Not going home until they encestara hundreds of free throws; and successful launches of two a certain percentage of triples.

En muy poco tiempo, demostró quién era aquel croata que había vacilado al mismísimo Michael Jordan en unas Olimpiadas . In a very short time, who was revealed that Croatian who had hesitated to Michael Jordan in very few Olympics. En los dos años que militó en New Jersey, llegó a anotar más de 20 puntos por encuentro , colocándose entre los 10 mejores anotadores de la liga, e incluso llevando a su equipo a los play-offs . Within two years he campaigned in New Jersey, came to scoring over 20 points per meeting, placing among the top 10 scorers in the league, and even leading his team to the play-offs. Hasta entonces, una quimera para un jugador extranjero en la NBA . Until then, a chimera for a foreign player in the NBA.

Pero, en el mejor momento de su carrera, y en su madurez como deportista, a los 28 años; fallecía repentinamente, cuando una mujer estampaba su coche frontalmente contra el del genio croata . But at best moment of his career, and his maturity as a sportsman, at 28 years, died suddenly, a woman stampede when his car head against the Croatian genius. Era el 7 de junio de 1993. It was June 7, 1993. El mundo del baloncesto lloraba su pérdida, y muchos lo hacen desde entonces. The world basketball cried his loss, and many do since then.

Jamás se pudo ver a un jugador con tantas ganas de ser el mejor y de ganar a toda costa . Never saw a player with so many wanting to be the best and win at all costs. Su tiro era infalible, pero su corazón era de piedra, como el monumento que hoy levantan en su honor. His shot was infallible, but his heart was stone, as the monument erected in his honor today.

El monumento mide 4 metros de altura y pesa 600 kilos . The monument measuring 4 meters tall and weighs 600 kilograms. Estuvo colocado ya el pasado día 16 de este mes, pero no pudo inaugurarse, ya que faltaban algunos detalles relativos a la decoración de la Plaza Drazen Petrovic . He already placed last on 16 this month, but was unable to open because it lacked some details concerning the decoration of the Plaza Drazen Petrovic.

A unos metros del monumento se encuentra el Centro memorial Drazen Petrovic , abierto a principios de junio, en ocasión del 13º aniversario de la muerte del para algunos, el mejor jugador de la historia de nuestro deporte . A few meters from the monument is Drazen Petrovic Memorial Center, opened in early June, to mark the 13th anniversary of the death of some, the best player in the history of our sport.

Posts relacionados Related Posts

• Balón de Oro 2007 (Parte 1) Golden Ball 2007 (Part 1)
• La Copa salva al más necesitado Copa saves the neediest
• Barca-Madrid (2º parte) Barca-Madrid (2 nd part)

1 Comentario 1 Comment

Deje un comentario Leave a comment